最近、歌番組で「嵐」がデビューソングの「A・RA・SHI」を歌う時の最初のラップのパートで翔くんが、
「じき そうそう」
「じき じき そうそう」
あと、人によっては、「チキソーソー」とか、「テケソーソー」
って歌っているように聞こえて、調べてみたらありました!
やはり、私と同じように、なんて歌ってるんだろう?
って思う人が思ったよりたくさんいらっしゃったようで、なんだかほっとしたような嬉しかったような・・・
で、正解は、
「Take it so so」、もしくは、「Take it soul soul」
のどちらかのようなんですが、ちらが正解かは分かりません。
意味は、前者なら「やっちゃいなよ!」とか、「やってみなよ!」(Johnneyさん?)
みたいな感じだそうです。
後者なら、「ソウルしちゃいなよ!」みたいな感じだろうか!?(やっぱりJohnneyさん?)
個人的には、後者の
「take it soul soul」じゃないかと思います。
世間の噂というか、回答は圧倒的に「take it so so」なんですけど、そんな意味ってあるのかな?
デビュー曲の収録時に、翔くんが、「ティキ ソーソー」って歌ってってスタッフに言われたのでそんな感じで歌ってたそうですが、つい先日まで意味を知らなかったということです。
アメリカ人に聞いてみた 結局どっちが正解?
で、どちらが正解なのかとっても気になったので、アメリカ人に聞いてみました~
そしたら、
「take it so so」も「take it soul soul」で聞いてみたら、後者ならあり得ると思う、とのことでした。
つまり、「take it soul soul」で、意味合いとしては、
「keep it real」の強い感じで、「自分信じてを見失うな!」とか「自分に正直に突き進め!」的な感じではないかとのことでした~
でもこれってもしかしたら、いわゆる造語・・・なのかもしれないですね。
どなたか、詳しい解説が出来ましたらよろしくお願いします~